細王子
Antoione De Saint Exupery
㨔來翁・維德
我要請些細伢兒原諒我拿箇本書獻把嘵一個大人。我箇𠿷做有三個理由。第一，那個大人是我最好㞢朋友。第二，那個大人什呢都懂，哪怕是寫嘵匃細伢兒看㞢書。第三，那個大人箇先蹾𠿷在法國，在那許熬冷捱餓。要是箇些理由還不夠㞢話，我想把箇本書獻把小早晚㞢那個大人。所有㞢大人一開始都是細伢兒（但是沒得幾個大人還記得）。所以我要把獻詞做個修改：
㨔小時候㞢
來翁・維德
1
我6歲㞢時候，看到一本描寫原始森林㞢書，書名叫《自然界㞢真實故事》。書裏頭有幅交關驚彩㞢圖畫，畫㞢是一條大蟒蛇在下吞一隻動物。那幅畫兒差不多就是下頭箇架子。
書裏頭箇𠿷寫㞢：大蟒蛇把它倈㞢獵物嚼都不嚼整個兒吞下去。連後就舋都不舋睏6個月來消化它倈喫㞢東西。
我就開始想像密林裏頭發生㞢事情，然後拿彩色鉛筆畫嘵我㞢第一張畫兒。我㞢作品第一號，它是箇架子㞢。
我把我㞢傑作拿嘵㨔些大人相相，問他倈嗰畫兒果是蠻嚇人㞢。
哪曉得他倈回答：“嚇人噁？帽子有什呢嚇人㞢呔？”
我畫㞢不㞢帽子，畫㞢是一條大蟒蛇在下消化一頭大象。不過既然些大人看不懂，我就又畫嘵一張。我畫㞢是大蟒蛇肚子裏頭。箇些大人一下頭就能看懂𠿷。他倈什呢杲昃都要人解釋。我㞢作品第二號是箇架子㞢。
箇下子些大人㞢反應是勸我把大蟒蛇㞢畫兒收起來，不問畫㞢是裏頭還是外頭，把心思放𠿷地理啊、歷史啊、數學㗎、語法上頭。箇就是我6歲㞢時候就不想從事畫家箇個偉大職業㞢原因。我㞢作品第一號交第二號都朆成功，讓我交關灰心。𠇴大人什呢都不懂，一歷讓細伢兒跟他倈解釋也是蠻煩人㞢。
箇𠴼我只好選𠿷旁㞢職業，學會嘵開飛機。全世界我且數塊塊飛到嘵。地理也真㞢幫𠿷我不少忙。我一眼就能分得清中國跟Arizona。要是夜裡認不得路嘵，箇種知識還是蠻有用㞢。
我箇一生遇到嘵各種各樣㞢人，我在大人中間蹾𠿷交關長時間，就在他倈身邊觀察他倈，不過都朆改變我對他倈㞢看法。
當我遇到一個看上去懂點兒杲昃㞢大人㞢時候，我就㨔他看我一歷帶嘵在身上㞢第一號作品，看看他果是真㞢懂杲昃。結果不問哪個都說：“嗰是帽子。”箇𠴼我就不跟他講什呢大蟒蛇吔、原始森林啊、星星𠇴話題，而是講他能懂㞢东西，比如橋牌啊、高爾夫啊、政治啊、領帶之類㞢。箇𠴼那個人就非常高興認得𠴼我箇𠿷一個有品位㞢人。
2
所以我一直是一個人，沒得哪個能跟我講得來。一氣到6年前我㞢飛機在Sahara沙漠發生𠿷故障，發動機裏頭一個零件壞嘵。當時我旁邊又沒得機械師又沒得乘客，我只好自家試嘵去修。嗰對我來說是生跟死㞢問題，我身上帶㞢水最多只夠喫個星期。
第一個晚上我就睏𠿷在沙子上，離有人煙㞢落場碼數有千把里遠㞢沙漠裏頭。我比在海裡漂流㞢遇難船水手還要孤單。第二天早上我捱一個奇怪㞢細聲音召醒㞢時候，你倈想想我有多驚訝。那個細聲音箇𠿷說㞢：
“幫我畫隻羊子果好㞢噁？”
“什呢噁？”
“畫隻羊子㨔我。”
我一下頭跳起來，就像捱雷劈中𠿷樣㞢。我下勁眨眨眼睛，仔細相相周圍。我看見一個交關奇怪㞢細𠆧兒站𠿷那許，交關嚴肅㞢相𠿷我。下頭就是他㞢肖像畫，是我後來畫㞢，當然噢，我㞢畫兒比他真人推扳得多。
嗰再怎啊說都不㞢我不好。我6歲㞢時候是些大人打擊𠴼我將來要做畫家㞢決心。後來我再也朆學𠴼畫過什呢東西，除嘵大蟒蛇㞢外觀圖同透視圖。
我交關驚訝㞢盯𠿷箇個陡空㞢出現㞢人。你倈覅忘盡𠿷，我是在離有人蹾㞢落場千把里遠㞢沙漠裏頭。箇個細𠆧兒又不像是在沙漠裏頭遊蕩，也沒得半點兒痑𠿷、怕嘵㞢神情，根本就看不出來他是一個在沒得人㞢沙漠裏頭迷路㞢細伢兒。後來我總算能開口問他：
“你在箇許做什呢噁？”
他㞢反應是重複那句話，好像在下說一件交關重要㞢事。
“畫隻羊子㨔我。”
當一件神秘㞢事情把你鎮住嘵㞢時候，你不敢不聽他㞢。看上去可能有點兒荒唐，在遠離人煙㞢落場，面對死亡㞢威脅，我從袋兒肚裡拿出一張紙跟水筆。箇時候我想起來我㞢心思都花嘵學習地理、歷史、數學和語法上頭嘵，就跟嗰細納函子丁兒說我畫不來。他回答說：
“沒事。畫只羊子把我。“
問題是我從來都朆畫過羊子，所以我就給他畫嘵我唯一㞢那兩張畫兒裏㞢第一張，大蟒蛇㞢外頭㞢那張。哪曉得他說：
“不要箇個。我不要在下喫大象㞢蛇。大蟒蛇交關危險，大象我也嫌麻煩。我蹾㞢落場交關小。我只要一隻羊子。畫只羊子㨔我。”
箇𠴼我就畫嘵一張。
他仔細相𠿷相，說：
“不好。嗰羊子病𠿷在下。重新畫一張。”
我就又畫嘵一張。
我㞢朋友寬容㞢笑笑：
“你相咃，”他說，“嗰不㞢綿羊，是山羊，長角㞢。”
箇𠴼我就又畫嘵一張。
箇一張跟前頭一張樣㞢捱他拒絕𠴼。
“箇隻羊子太老嘵。我要一隻能活得長點兒㞢。”
我已經不耐煩𠿷。因為我忙𠿷拆我㞢發動機。所以我就隨便畫嘵一張，告訴他：
“嗰是箱子。你要㞢羊子就在箱子裏頭。”
我驚奇㞢看見我㞢細審判官興奮起來嘵。
“嗰就是我想要㞢。嗰羊子果要喫交關草噁？”
“為什呢噁？”
“我蹾㞢落場交關小……”
“我畫㞢羊子也交關小。”我說，“落場再小草也夠嘵。”
他把頭𨈦(son6)下來，湊近𠿷看那張畫兒。
“也不㞢那嘵小㞢，你䁭呔！它睏著𠴼。”
我就箇𠿷認得𠴼細王子。
3
我花嘵交關重範才弄清爽他是從哪許來㞢。細王子問𠿷我一大堆問題，一到我問他什呢問題咯，他就像朆聽見樣㞢。不在意當中他嘴裡冒出來㞢一些話，讓我點兒點兒㞢曉得𠴼他㞢來歷。比如說，他頭一下子看到我㞢飛機㞢時候（飛機我就不畫嘵，因為嗰杲昃對我來說複雜𠴼點兒），他問我：
“嗰是甚呢杲昃？”
“嗰不㞢什呢杲昃，它好飛㞢。嗰是飛機，我的飛機。”
我當時交關自豪㞢告訴他我能飛。箇𠴼他驚奇㞢說：
“什呢噁？你是從天上落下來㞢噁？”
“咉，是㞢。”我歉虛㞢回答。
“啊？好耍子唻。”
嗰時候細王子發出一陣清脆㞢笑聲。嗰讓我交關不高興。我不想人家箇𠿷看待我㞢不幸。連後，他又說：
“箇𠿷，你也是從天上來㞢咾！你是哪個星球上㞢噁？”
他㞢箇句話，讓我隱約發現𠿷一點兒線索，關於他是從哪許來㞢這個秘密。箇𠴼我就陡空㞢問他：
“你果是從旁㞢星球來㞢噁？”
可是他不回答我㞢問題。他一頭看我㞢飛機，一頭俯就兒點點頭，接下去說：
”就是㞢咾。坐嗰杲昃，你咋得會是從哪個半頭來㞢……”
說到箇許，他就開始想心思想𠿷交關重範。然後從袋兒肚裡把我畫㞢羊子拿出來，相𠿷他㞢寶貝入𠴼神。
你倈可以想像箇種關於“旁㞢星球”㞢說點兒不說點兒㞢話讓我多好奇，所以我加明想曉得其中儘可能多㞢秘密。
“你是哪許來㞢噁，細伢兒。你家家在什呢落場？你要把我㞢羊子帶嘵哪許去？”
他沉思嘵刻兒，回答我說：
“局好有你㨔我㞢那個箱子，夜裡可以匃羊子做房子用。”
“那是兀㞢。要是你聽話㞢話，我再畫根繩兒把你。日裡就好把它扣起來，再加根樁兒。”
我㞢建議好像讓細王子蠻反感㞢。
“扣起來？你嗰想法角加唻。”
“要是不扣起來，它會得塊塊跑，要跑落去嘵㞢。”
細伢兒又笑起來嘵：
“你想它跑嘵哪許去呔？”
“不問哪許，儘數朝前跑……”
細王子交關認真㞢說：
“嗰沒事。我那許交關小交關小……”
箇𠴼，他又有點兒傷感㞢補充𠿷一句：
“儘數朝前跑，也跑不到哪許去……”
4
我還曉得𠴼另外一件重要㞢事，就是他老家㞢那個星球比個房子大不到哪許去。
我也朆覺猜多奇怪，我曉得除嘵地球、木星、火星、金星嗰幾個有名子㞢大行星以外，還有成百㞢旁㞢星球。它倈有㞢小嘵沒魂，就算用望遠鏡也不怎啊能看見。要是一個天文學家發現𠿷其中一個星星，他就㨔它一個編號，比如叫它“325小行星”。
我有重要㞢根據認為細王子來㞢那個星球是小行星B612。箇顆小行星只在1909年捱一個土耳其天文學家用望遠鏡看見過一下子。
當時他在一次國際天文學家代表大會上對他㞢發現做嘵重要㞢論證。不過由於他穿㞢衣裳㞢原因，那個時候沒得哪個相信他。那些大人就是箇架子。
局好，土耳其㞢一個獨裁者，為嘵小行星B612㞢聲譽，逼𠴼他㞢人民都要穿歐式服裝，不然就要處死刑。1920年，箇位天文學家穿𠿷一身交關齊整㞢衣裳，重新做嘵一次論證。箇下子個個都同意他㞢看法。
我講關於小行星B612㞢箇些細節㨔你倈聽，還告訴你倈它㞢編號，就是由於箇些大人㞢緣故。箇些大人就歡喜數字。當你跟些大人講到一個新朋友㞢時候，他倈從來不問你實質性㞢問題。他倈從來不問：“他說話㞢聲音什呢樣子噁？他歡喜什呢遊戲噁？他果收集蝴蝶兒標本㗁？”他倈格𠿷問：“他幾歲𠺁？弟兄幾個噁？多重㗁？他爺尋多少錢㗁？”他倈當𠿷箇架子才算了解朋友。要是你對𠇴大人說：“我看見一間弄玫瑰色磚頭起㞢漂亮房子。它㞢窗封上頭有天竺葵，房頂兒上頭還有鴿子……”他倈怎啊也想像不出箇種房子有多好。一定要跟他倈說：“我看見𠿷一間值十萬法郎㞢房子。”箇𠴼他倈就召起來：“嗰房子齊整哎！”
要是你同他倈說：“細王子存在㞢證據就是他交關齊整，他在下笑，他想要一隻細羊子，嗰就證明𠿷他存在。”他倈肯定會得搖搖頭，把你當細伢兒看待。不過要是你對他倈說：“細王子來㞢星球就是小行星B612。”箇𠴼他倈就交關信服，不會得問你一大堆問題來跟你搞不清。他倈就是箇架子㞢。細伢兒應該對些大人寬容點兒，嫑怪他倈。
當然，對我倈懂得生活㞢人來說，我倈才不在乎那些編號唻。我倒是想像講神話樣㞢來開始箇個故事。我想箇𠿷說：
“遭話，有個細王子。他蹾𠿷在一個跟他人差不多大㞢星球上。他想有個朋友……”對懂得生活㞢人來說，箇𠿷說聽上去真實點兒。
我不喜歡人家讀我㞢書㞢時候點兒都不當回事。我在講箇些往事㞢時候心裡是交關難過㞢。我㞢朋友帶嘵他㞢羊子已經離開嘵六年𠿷。我之所以在箇許盡力想把它描寫出來，就是為嘵不要忘盡他。忘盡一個朋友，嗰太讓人傷心𠿷。不㞢所有人都有過一個朋友。再說，我也可能變成那些大人樣㞢，只對數字有興趣。也是為嘵箇個原因，我買嘵一盒顏料跟一些鉛筆。像我箇𠿷個年紀㞢，除嘵六歲㞢時候畫過大蟒蛇㞢裏頭跟外頭之外旁㞢什呢也朆試過㞢人，箇先重新再來畫畫兒，有多難啊。當然，我一定要把箇些畫兒儘量㞢畫嘵像點兒，不過我自家也沒得信心。一張畫嘵還可以，俸外一張就不像𠿷。還有他塊頭大小，我畫嘵有點兒不准。箇許細王子畫嘵大嘵點兒，那許咯又畫嘵嫌小嘵點兒。他衣裳㞢顏色我也喫不准。所以我就摸索𠴼箇𠿷試試那嘵改改，畫個大概。有些重要㞢細節交關可能捱我畫錯嘵。嗰就要請大家原諒我。因為我㞢箇個朋友，從來也不說明解釋。他當𠿷我同他樣㞢。交關可惜㞢就是我看不到箱子裏頭㞢細羊子。怕㞢我跟些大人有點兒差不多。我肯定是變老嘵。
5
一天一天㞢，我點兒點兒㞢曉得𠴼關於細王子㞢星球、他㞢出走跟旅行㞢事情。箇些都是不經意㞢時候從他㞢話裏頭曉得㞢。就箇𠿷，第三天我就聽到嘵關於猴麵包樹㞢悲劇。
嗰也是因為羊子㞢事情。細王子好像交關擔心㞢樣子，他陡空㞢問我：
“羊子喫小灌木，果是真㞢噁？”
“嗯，是真㞢。”
“啊，我高興哎。”
我不曉得為什呢羊子喫小灌木箇件事情箇𠿷重要。不過細王子又說：
“箇麽它倈也喫猴麵包樹咾？”
我告訴細王子，猴麵包樹不㞢什呢小灌木，它是像教堂那嘵大㞢大樹，就算帶一群大象過去，也喫不掉一棵猴麵包樹。
我說到一群大象，嗰好像蠻好笑㞢。細王子聽𠿷笑起來嘵。
“箇𠿷你要把大象筒起來放才來俬。”
箇𠴼他又說𠴼一句靈泛話：
“大㞢猴麵包樹，一開始也是點兒小㞢。”
“對㞢。不過你為什呢要教你㞢細羊子去喫細猴麵包樹咯？”
他輕飄飄㞢回答我說：“這個還要說得唃。”好像嗰是大家都曉得㞢常識樣㞢。所以我只好拚命㞢動腦子去想這個問題。
原來是箇𠿷回事。細王子㞢星球跟旁㞢所有星球樣㞢，有好草跟壞草。所以也就有好草㞢草籽兒跟壞草㞢草籽兒。可是草籽兒是看不見㞢。它倈睏𠿷在地下，一氣到其中一個草籽兒想要醒過來……醒過來㞢草籽兒就開始生長。連後就朝太陽靦腆㞢長出一棵秀麗可愛㞢細嫩苗。要是是細蘿蔔或者是玫瑰㞢嫩苗，就由他自由生長。要是是一棵壞苗，一認出來就應該馬上拔去咃。因為在細王子㞢星球上，有些非常可怕㞢種子……嗰就是猴麵包樹㞢種子。在那許㞢泥裏頭，箇種種子多嘵成災。一棵猴麵包樹㞢樹苗，要是你拔𠴼嫌晏㞢話，就再也沒法子根除。它會得盤踞整個兒星球，它㞢樹根能把星球戳通𠿷。要是星球交關小，猴麵包樹交關多，它會得把細星球弄奀𠴼。
細王子後來跟我解釋說：“嗰是紀律問題。你早上洗漱完畢以後，一定要認真㞢匃星球梳洗。必須規定自家按時去拔猴麵包樹苗。箇種樹苗細㞢時候交玫瑰花差不多。到嘵可以把它倈區別開來㞢時候，就要把它拔去咃。嗰工作沒得什呢意思，不過蠻簡單㞢。”
有天子，他勸我用心畫一張漂亮㞢畫兒，讓我老家㞢細伢兒對箇件事有一個深刻㞢印象。他還跟我說：“要是將來有天子他倈出去旅行，嗰對他倈是蠻有用㞢。有早晚，些人可以把自家㞢工作放到明朝去做，也沒得什呢問題。但是遇到拔猴麵包樹樹苗箇種事，就會得造成大災難。我遇到過一個星球上頭蹾𠿷一個懶㞞，有三根細樹苗他放𠿷朆拔……”
於是根據細王子㞢說明，我把箇個星球畫嘵下來。我從來不肯用道學先生㞢口氣來說話，可是猴麵包樹㞢危險大家都不怎啊瞭解。要是有人在小行星㞢世界裏頭迷嘵路，就可能遇到交關大㞢危險。所以我箇下子就破嘵自家不喜歡教訓人㞢習慣。我說：“些伢兒啊，你倈要當心那𠇴猴麵包樹！”我㞢些朋友跟我樣㞢，一歷跟箇種危險接觸，卻朆意識到他㞢危險。為嘵讓我㞢朋友警惕箇種危險，我花嘵交關心血畫嘵箇張畫兒。我提出㞢教訓要是不捱忽略㞢話，我就滿意嘵。
你倈怕㞢要問：“你嗰書裏頭，旁㞢畫兒都沒得箇張畫兒壯觀，為什呢咯？”回答交關簡單：“旁㞢畫兒我也試嘵想畫嘵好點兒，朆成功。我畫猴麵包樹㞢時候，有一種急切㞢心情在下督促我。”
6
啊，細王子，就箇𠿷，我逐漸瞭解嘵你憂鬱㞢生活。過去老乃長㞢日子裏頭，你惟一㞢樂趣，就是觀賞夕陽西下㞢景色。箇個新㞢細節是我在第四天早起曉得㞢。你當時跟我說：
“我歡喜看日落，我倈做塊兒去看日落吧。”
“就是要等陣兒……”
“等什呢咯？”
“等太陽落山。”
你先是看上去交關驚奇㞢樣子，連後你笑自家呆嘵，你跟我說：
“我還當𠿷是在我老家唻！”
生來是㞢，大家都曉得，美國是中上12點鐘㞢時候，法國將將是太陽落山。只要在一分鐘之內𨅖到法國，就能看到日落。可惜法國那嘵遠，而在你㞢小行星上頭，你只要把你㞢椅子捅幾步就好嘵。箇𠿷你就能隨時看見你想看㞢夕陽餘輝。
“有天子，我看𠿷43下子日落。”
歇𠴼刻兒，你又說：
“你曉得㞢，人覺猜心上交關難過㞢時候，就會得歡喜看日落。”
“一天43下子，你那嘵難過咯？”
細王子什呢也朆回答。
7
第五天，還是羊子㞢事，細王子㞢生活祕密終於捱我曉得𠴼。就像默默㞢思考嘵交關重范以後得出𠴼什呢結果樣㞢，他突然沒頭沒腦㞢問我：
“羊子要是喫小灌木，箇𠿷它也喫花㞢吧？”
“它看見什呢喫什呢。”
“它果是連有刺㞢花也喫唃？”
“有刺㞢也喫。”
“箇𠿷花長刺有什呢用㗁？”
我不懂應該怎啊回答。那陣兒我忙𠿷想把一個掎嘵嫌緊螺絲從發動機上拆下來。我發現機器㞢故障好像蠻嚴重㞢，喫㞢水也朆剩多少。我就擔心可能發生最壞㞢情況，心裡急𠴼沒魂。
“箇𠿷刺有什呢用㗁？”
細王子要是提出𠴼問題，從來不會放棄。偏偏嗰時候箇個螺絲讓我交關來火，我就信口回嘵他一句：
“刺啊，什呢用都沒得。花長刺就是為嘵使促狹。”
“噢。”
安頓𠿷陣兒，細王子又帶嘵不服氣㞢口氣朝我：“你瞎說。花那嘵柔弱。它倈交關天真。它倈儘可能㞢來保護自己。它倈當𠿷長𠿷刺就有嘵厲害㞢武器。”
我朆說話。我當時心裡在下想：“要是嗰螺絲再不聽話，我就一鎯頭敲咃。”
細王子㞢話又打斷𠿷我㞢思路。
“你真㞢當𠿷那些花……”
“拉倒吧，拉倒吧。我朆當𠿷什呢東西。我是信𠿷嘴㞢說說㞢。我有正經事情要做。”
他相𠿷我，愣住嘵。
“正經事？”
他看𠿷我拿嘵鎯頭，手指頭上油抹抹㞢，𨈦𠿷腰對嘵一個相上去沒魂醜㞢機器。
“你說話就跟那些大人樣㞢！”
箇話讓我覺猜有點兒坍銃。然後他有點兒都不留情㞢說：
“你什呢都分不清。你把什東西都纏起來嘵！”
他確實是交關生氣，頭搖來搖去㞢，金黃㞢頭髮隨風飄動。
“我去過一個星球上頭蹾𠿷一個紅臉先生。他從來朆聞過一朵花㞢香氣，也從來朆看過一顆星星。他什呢人都朆歡喜過。除嘵算賬之外，他什呢都朆做過。他跟你樣㞢，一天到晚說：‘我有正經事情要做，我是過嚴肅㞢人。’而且自以為是，神氣活現㞢。他根本不算過人，只能算是過蘑菇。”
“是個什呢噁？”
“是個蘑菇！”
細王子㞢臉氣嘵發白。
“幾百萬年來花都長𠿷刺在下，幾百萬年來羊子都在下喫花。弄清爽為什呢花身上要長沒用㞢刺，怎啊不重要呔？羊子跟花之間㞢戰爭不重要噁？嗰不比那個大胖子紅臉先生㞢賬重要噁？要是我認得人世間惟一㞢一朵花，只有我㞢星球上有它，旁㞢落場都不存在，有天子早起，捱隻細羊子糊裡糊塗㞢告執去嘵，嗰不重要啊？”
他㞢臉氣嘵發紅。然後又說：
“要是有人愛上𠿷嗰億萬顆星星中獨一無二㞢一朵花，他抬頭䁭箇些星星㞢時候，就會覺猜萬分㞢幸福滿意。他會得跟自家說：‘我㞢那朵花就在其中一顆星星上……’可是，不帶㞢羊子把花喫下去嘵，箇𠿷對他來說就好像所有㞢星星一下子統統熄滅𠴼樣㞢。嗰怎啊不重要噢！”
他說不下去嘵，突然泣不成聲。
天色已經暗𠿷，我把手裡㞢工具撂下來。鎯頭、螺絲，還有飢渴跟死亡，隨他怎啊去。在一個星球上，一個星星上，在我㞢行星上，在地球上，有個細王子需要安慰。我把他抱嘵懷裡，搖搖他，告訴他：“你愛㞢那朵花沒得危險，我會得匃你㞢羊子畫個罩子，匃你㞢花畫個護欄，我……”
我不曉得應該說點兒什呢東西。我覺猜自家笨拙𠴼交關，不曉得咋得才能撫慰打動他，不曉得咋得才能跟他心靈相通。
眼淚㞢國度就是箇𠿷神祕。
8
沒多早晚我就曉得𠴼加明多㞢关于那朵花㞢事情。細王子蹾㞢落場，以前一歷開一種交關普通㞢花。箇種花只有一層花瓣兒，而且箇種花點兒都不佔落場，也從來不礙嘵哪個。早起她倈在草叢裏開花，到嘵晚上就凋謝嘵。不過有一天，不曉得從哪許吹嘵來一粒種子，扎根發𠴼芽。細王子非常仔細㞢觀察它，因爲箇株花苗同他之前看到過㞢嫩芽都不一樣。他想箇個覅是新品種㞢猴麵包樹啊。
朆有幾天箇株花苗就不繼續長𠿷，它開始準備開花。細王子看見花苗上頭長出來一個交關大交關大㞢花苞，他心裡覺猜箇個花苞裏頭肯定會出現一個奇跡。哪曉得那個花儘數躲嘵她綠瑩瑩㞢房子裏頭，精心打扮自家。她認真㞢幫自己揀好顔色，一瓣兒一瓣兒㞢調整角度。她不願自家像罌粟花那嘵，一出來就糾吧啦哈㞢。她要自家一來到世上就光彩照人。
嗯，不錯。她就是那嘵嫵媚動人。總而言之，她用了好幾天好幾天做準備。終於有天早上，太陽將將升起來㞢時候，她𢳚開嘵面紗。
她已經精心打扮𠿷那嘵多重範，還是一頭打颬呵一頭說：“啊啊，還朆睏得醒哎……啊，不好意思唻……我頭髮還朆梳得好。”
細王子嗰時候已經忍不住讚美她說：“你齊整哎！”
花交關自然㞢回答：“當然啊。我是跟太陽一起兒出生㞢！”
細王子覺察嗰花不怎啊謙虛，不過她確實是千嬌百媚。
“箇先是喫早飯㞢時候吧，”花說，“你果能幫我弄點兒喫㞢杲昃來噁？”
細王子有點兒不好意思，連忙去尋𠿷一個噴水壺裝滿𠿷清水，代她澆水。
後來，箇朵花就學會嘵跟細王子拿喬，都是因爲她㞢虛榮心。比如説有一天，她同細王子講自己身上長㞢四根刺。
“老虎要來就來吧，我才不怕老虎爪子唻！”
“我㞢行星上沒得老虎，”細王子反駁她，“再説哠，老虎也不喫草。”
“我才不㞢草唻！”花細聲細氣㞢說。
“對不起……”
“我不怕老虎，就怕風吹。你果有擋風㞢東西噁？”
細王子心裡想：“喫不消風吹……箇架子㞢植物真㞢是不幸。嗰花也太嬌氣嘵。”
“到嘵夜裡，請你幫我罩個罩子。你箇許冷哎，蹾𠿷不瀉意。我以前蹾㞢落場啊……”
她說不下去嘵。她來㞢時候不過是一粒種子，哪許見識過什呢旁㞢世界。她意識到自家說錯了話讓自家有點兒下不了臺，馬上咳𠴼幾下子，想混過去。
“擋風㞢杲昃咯？”
“才些兒要去拿㞢，你跟我説話。”
箇𠴼花就又下勁咳𠴼幾聲，成心讓細王子心裡不過意。
細王子本來是真心歡喜箇朵花㞢，箇先開始懷疑箇朵花。細王子做事太認真，也一歷把一些無關緊要㞢淡話當真，少不得讓自己不開心。
有天子細王子對我吐露心裏話說：
“我不應該聽她說㞢話，人不應該聽花說什呢東西㞢。只要相相她倈聞聞她倈就有嘵。我㞢花讓我㞢星球充滿𠿷芬芳香氣，可是我沒心想享受。老虎爪子㞢事情本來應該讓我同情她，反而讓我來火。”
他還對我吐露說：
“我那時候什呢也不懂。我不應該聽她說㞢話來判斷她，我應該看她做嘵什呢。她散發出香氣把我包围。我真㞢不应该离开她……我应该猜嘵到她幼稚㞢把戏后头囥起来㞢是她㞢柔情。花是那嘵天真！唉，我到底年紀太輕，不懂要怎啊去愛她。”
9
我估計細王子是趁一群候鳥遷徙㞢時候跑出來㞢。出發㞢那天早上，他把他㞢星球收拾𠴼清清爽爽。他仔仔細細㞢幫他㞢兩座活火山通𠿷通火山口。細王子有兩座活火山，正好早起熱早飯用。他還有座死火山，不過就像他說㞢，哪個曉得幾時它又要噴發唃。所以他把死火山也通𠿷通。只要把火山口通好嘵，它就不會得陡空㞢噴發，只會得慢慢點兒慢慢點兒㞢有規律㞢噴煙。細王子那許㞢火山噴發就像我倈地球上㞢煙筒樣㞢。
在地球上頭，我倈人太小嘵，不能疏通火山，所以我倈人類為嘵火山噴發㞢問題非常煩惱。
細王子有點兒傷感，他把箇兩天新長出來㞢猴兒麵包樹㞢嫩苗舉㞢拔去嘵。因為他估計自家再也不會得家來嘵。箇天子早上他做箇些活計㞢時候覺察交關有感觸。當他匃花最後一下子澆水，幫花把罩子冚起來㞢時候，他且數就要哭。
“再見啊。”他對花說。
可是花朆回答他。
“再見啊。”他又說𠴼一頗。
花咳𠴼下子。不過不㞢因為凍𠿷。
她總算開嘵口：“我是個笨蛋，對不起。願你幸福……”
花朆說一句怪他不好㞢話，讓細王子交關驚訝。他一時沒得主意，手裡拿嘵個罩子，站𠿷那許不懂要怎啊弄相。他不曉得花為什門兒箇𠿷文雅。
“說實話，我喜歡你。”花說，“你點兒都不曉得我喜歡你，是我不好。不過箇也無所謂嘵。”
“你也同我樣㞢笨。祝你幸福。這個罩子放𠿷半旁呔，我也不限定要它。”
“要是起風𠿷咯？”
“我㞢傷風沒得那嘵嚴重……夜裡㞢涼風對我有好處㞢……我畢竟是朵花。”
“箇麽老虎𠇴野獸……”
“我要是想跟蝴蝶兒做朋友，就要忍得下兩三個毛毛蟲。聽說蝴蝶兒交關齊整。沒得蝴蝶兒㞢話，哪個還會得來䁭我咯。你要跑嘵那嘵遠㞢落頭去。大㞢野獸我也不怕，我也有爪子㞢吔。”
她天真㞢把她㞢四根刺㨔細王子相相，又說：
“覅慢死楞吞㞢，相𠿷煩。想好嘵要跑就快點兒跑！”
花箇𠿷說是不想讓細王子看見她㞢眼淚。因為她是一朵交關要強㞢花。
10
細王子發現他㞢星球旁邊還有325號、326號、327號、328號、329號、330號小行星。他就開始拜訪箇些小行星，想尋點兒事情做做，同時長長見識。
第一過星球上蹾𠿷一過國王。國王穿㞢是紫紅㞢貂皮大衣，坐㞢是一張有點兒寒酸也不失威嚴㞢寳座。
“啊！來嘵一個臣民！”國王一相見細王子就召起來嘵。
細王子心裡想：“嗰𠆧兒從來朆看見過我，怎啊認得我㞢唉？”
他不曉得，在國王看來，世界交關簡單：天下所有㞢人都是臣民。
“過來點兒，讓我好好䁭䁭你。”國王說。總算成𠿷哪個人㞢國王，他歡喜塌𠴼。
細王子四周相相，想尋個落場坐下來。可是整過星球都捱國王那件貂皮長袍蓋住嘵，想坐也沒處坐。沒法子，他只好繼續站𠿷下，又因為實在是跑路跑痑𠿷，禁不住打嘵個颬呵。
“當𠿷國王㞢面打颬呵是非常沒得禮貌㞢。”國王說，“我禁止你打颬呵。”
“我不㞢地為兒㞢。我禁不住嘵。”細王子跟國王解釋，“我遠路過來，還朆睏一覺。”
“箇𠿷吔。箇麽我就命令你打颬呵。我已經多少年朆看見人打颬呵嘵。打颬呵還是蠻好耍子㞢。來！打颬呵，再來一下子！嗰是命令。”
“我箇歇交關緊張……實在打不出來……”細王子臉脹𠿷通紅。
“嗯！嗯！”國王回答。“箇𠿷我命令你陣兒打颬呵，陣兒不打。”
國王嘴裡嘰哩咕嚕㞢，有點兒不打心上來。
因為國王認為最重要㞢是自己㞢權威受到尊敬，不容許有人違抗自己㞢命令。他是一個獨裁㞢君主。不過由於他是一個心善㞢人，所以他下㞢命令都是蠻合情合理㞢。
他一歷箇𠿷說：“如果我命令一個將軍變成海鳥兒，那個將軍不服從我㞢命令，嗰不好說是那個將軍不對，只能說是我㞢錯。”
“我果能坐下來噁？”細王子怯生生㞢問。
“我命令你坐下來。”國王一頭回答，一頭把他㞢貂皮大衣裝模做樣㞢拉拉。
細王子覺猜交關奇怪：嗰行星箇𠿷小，國王到底統治什呢咯？
他對國王說：“陛下……我想問個問題……”
“我命令你問。”國王搶𠿷說。
“陛下你統治什呢噁？”
“全部。”國王㞢回答非常簡單明瞭。
“全部噁？”
國王做嘵個手勢，把他㞢行星、旁㞢行星，還有所有㞢星星都包括進來。
“所有㞢噁？”細王子問他。
“所有㞢。”國王肯定㞢回答。
原來他不單是一個星球㞢君王，還是全宇宙㞢君王。
“箇麽，𠇴星星都服從你吧？”“
“當然啊！”國王說，“要馬上服從。我不允許無紀律。”
細王子惊嘆箇種權力真㞢了不起。要是他也有箇種權力，一天他就能看到不止43下子日落。他能看到72下子，甚至100下子，或者200下子日落，還不要捅椅子。
想到自家那顆捱他遺棄㞢小行星，細王子忽然有點兒感傷。於是他鼓起勇氣向國王提嘵一個請求。
“我想看日落，你果能命令太陽落山噁？”
“假如說我命令一個將軍像蝴蝶兒樣㞢從一朵花飛到另外一朵花，或者要他寫一部悲劇，或者要他變成一隻海鳥兒。要是箇個將軍不執行命令，箇是他㞢錯還是我㞢錯？”
“那個當然是你㞢錯。”細王子脫口而出。
“點兒都不假。只能讓每個人去做他能做到㞢事情。”國王接下去說，“權威要建立在理性㞢基礎上。要是你命令你㞢臣民跳海自殺，他倈就要起來造反。我㞢命令都是合理㞢，所以我有權要求旁人服從。”
“箇𠿷，我要看㞢日落唃？”細王子又問。他一旦提出𠴼一個問題，就要問到底。
“嗯，你會得看到㞢。左來我要下命令㞢。不過根據我㞢統治規則，我要等到條件成熟㞢時候。”
“箇𠿷什呢時候才會得條件成熟唃？”細王子問。
“嗯，嗯。”國王翻𠿷翻一本厚厚㞢曆書，“日落……嗯……是今朝下晚7點40分腳下。你相好嘵。到時候我㞢命令是怎啊捱執行㞢。”
細王子打嘵個颬呵。想看日落又看不到，他有點兒遺憾。再加他也覺察有點兒沒意思嘵。
“我在箇許已經沒事做嘵。”他對國王說，“我要跑啦。”
“覅跑！覅跑！”剛剛才有嘵一個臣民，非常得意㞢國王說，“我任命你做我㞢大臣。”
“什呢大臣？”
“……司法大臣。”
“你箇許沒得人好審判吔！”
“嗰不好說。”國王說，“我還朆巡視過我㞢領土。我年紀大嘵，箇許沒得落場放馬車，跑路又喫力。”
“噢，我已經䁭過嘵。”細王子說，他轉過去朝星球㞢那半墹瞄嘵一眼，那墹也沒得個人。
“箇𠿷你就審判你自己呔。”國王回答，“嗰是最難㞢事情。審判自己比審判別人要難得多。要是你能成功審判你自己，你就是一個真正有智慧㞢人。”
“是㞢，”細王子說，“不過我隨便在哪許都能審判我自家，不限定要蹾𠿷箇許。”
“嗯！嗯！”國王又說，“我星球㞢哪個塴兒裡神像是有個老老鼠。夜裡我能聽到它㞢聲音。你好去審判它。碰碰兒你還能處它死刑。所以它㞢性命就在你手裡。不過每次你都要赦免它，因為我箇許只有箇𠿷一隻老鼠。”
“我啊，”細王子回答，“不歡喜判哪個死刑。我想我還是跑吧。”
“不准！”國王說。
細王子還是準備好嘵出發，他又不想讓國王難過。
“要是陛下想要自家㞢命令捱服從，”他說，“你可以下一個合理㞢命令。比方說，下命令讓我一分鐘之內離開。我認為箇先條件都成熟𠴼……”
國王不做聲，細王子又等𠿷刻兒。然後，嘆𠿷口氣，動身。
“我封你做我㞢大使。”國王連忙召起來。
國王裝出一副非常有權威㞢架子。
“些大人都角加㞢。”細王子自言自語，繼續他㞢旅程。
11
第二顆星球上，蹾𠿷一個自戀狂。
“唉吔！有個崇拜我㞢人拜訪我來嘵！”一看見細王子，箇個自戀㞢人老遠就召起來。
在那些自戀㞢人眼裡，旁人都是崇拜他㞢人。
“你好！”細王子跟他打招呼，“你戴㞢帽子奇怪唻！”
“嗰是跟人打招呼㞢時候用㞢。”自戀狂回答，“人家跟我喝彩㞢時候，我就脫帽子跟他倈致意。可惜從來朆有人走箇許經過。”
“箇架子啊！”細王子回答。他不懂嗰男㞢說㞢什東西。
“拿你一隻手去拍另外一隻手。”自戀狂告訴他。
細王子拍𠴼幾下子手。自戀狂就把帽子𧝓下來，畢恭畢敬㞢行𠿷個禮。
細王子心裡想：“嗰比拜訪那個國王有意思得多。”所以他又拍𠴼一下子手，箇𠴼自戀狂就又脫帽子行禮。
箇𠿷耍子嘵5分鐘，細王子就不想再宴箇種枯燥㞢遊戲嘵。
他問：“要怎啊弄相你才會得把帽子撂咃咯？”
自戀狂不曾聽見他說話，因為自戀㞢人隻聽得見讚美㞢話。
他問細王子：“你果是真㞢崇拜我噁？”
“崇拜是什呢意思噁？”
“崇拜㞢意思，就是你認為我是這個行星上最齊整、最會穿衣裳、最有錢而且是最靈泛㞢人。”
“你㞢行星上就只有你個人吔！”
“你就幫個忙，崇拜我下子呔！”
“好㞢吧，”細王子稍微聳聳肩膀，“我崇拜你。問題是嗰有什呢讓你箇𠿷高興㞢呔？”
細王子說完𠿷就跑𠴼。
他一頭趕路一頭想：“𠇴大人就是角加㞢！”
12
第三個星球上蹾𠿷一個酒鬼。箇趟訪問時間相當短，卻讓細王子㞢心情非常低落。
“你在箇許做呢噁？”他看見有個人坐嘵那許交關安頓，門口是一堆空酒瓶兒，旁邊還有許多朆開㞢酒瓶兒。
“喫酒！”酒鬼憂鬱㞢說。
“為什呢要喫酒？”細王子追問。
“為嘵忘盡。”酒鬼回答。
“忘盡什呢？”細王子開始有點兒可憐他。
“忘盡我㞢羞愧。”酒鬼頭耷𠴼點兒坦白說。
“為什呢羞愧？”細王子交關想幫他。
“因為我喫酒！”酒鬼說完𠿷就再也不開口嘵。
然後細王子就離開嘵嗰星球，心裡充滿疑惑。
“些大人的確是角加㞢。”他自言自語，繼續他㞢旅程。
13
第四個星球屬於一個商人。嗰商人忙㗁，細王子到㞢時候，他頭也朆抬。
“早安，”細王子同他打招呼，“你㞢菸熄去嘵。”
“二加三等於五。五加七等於十二。十二加三等於十五。早安。十五加七等於二十二。二十二加六等於二十八。我沒得時間再點菸。二十六加五等於三十一。呋！攏共是五億零一百六十二萬兩千七百三十一。”
“五億什呢？”細王子問。
“嗯？你還在箇許噁？五億一百萬……我也不曉得是什呢嘵……我有交關事情要做。我做㞢是交關重要㞢工作，沒工夫嚼蛆！二加五等於七……”
“五億零一百萬什呢噁？”細王子又問。他問𠿷一個問題，就要問到底。
商人把頭擡起來。
“我蹾𠿷嗰星球上44年來，只捱打攪嘵三下子。第一下子是22年前，不曉得哪許來嘵個推磨蟲兒。嗡嗡嗡嗡囉唆嘵沒魂，害嘵它我加法算錯嘵四下子。第二下子是11年前，我風濕病發作。我缺少鍛煉。我沒空去喫喫耍耍。第三下子……就是箇下子。我剛剛說五億零一百萬……”
“五億什呢？”
商人箇𠴼曉得他要是不回答問題就不得安頓。他說：
“幾億個有時候能在天上看到㞢細東西。”
“蒼蠅噁？”
“不㞢。是點兒細㞢發光㞢東西。”
“蜜蜂兒噁？”
“不㞢。是讓好喫懶做㞢人做白日夢㞢金黃㞢細東西。我是個嚴肅㞢人，沒工夫做白日夢。”
“啊～你說㞢是星星。”
“對㞢，就是星星。”
“你拿五億個星星做什呢咯？”
“五億零一百六十二萬兩千七百三十一顆星星。我是個嚴肅㞢人，我追求精確。”
“你拿箇𠇴星星做呢咯？”
“拿它倈做呢噁？”
“嗯。”
“不做呢。我擁有它倈。”
“你擁有星星？”
“嗯。”
“我看見過一個國王他……”
“國王不擁有，他倈光‘統治’。箇是兩碼事。”
“箇𠿷你擁有星星有什呢用㗁？”
“擁有星星讓我發財。”
“發財有什呢好處咯？”
“要是有人發現𠿷新㞢星星，我就好買下來。”
細王子心裡想：“嗰𠆧兒想事情跟那個酒鬼差不多。”
不問怎啊說他還有些問題。
“一個人咋得好擁有箇𠇴星星㗁？”
商人沒好聲沒好氣㞢反問他：“箇𠿷你說它倈屬於哪個？”
“我不曉得。不屬於哪個。”
“箇𠿷它倈就是屬於我㞢。因為我是第一個想到㞢人。”
“就箇喏？”
“當然啊。要是你發現一個不屬於任何人㞢寳石，它就是你㞢。要是你發現一個不屬於任何人㞢島，它就是你㞢。你頭一個想到一個創意，去申請專利，它就是你㞢。箇先，箇些星星歸我所有，因為在我之前朆有人想到要擁有它倈。”
“嗰倒也是㞢。”細王子說，“不過你要它倈做呢咯？”
“我管理它倈，”商人回答，“我橫一頗豎一頗㞢數它倈，。嗰蠻難㞢，不過我是一個嚴肅認真㞢人。”
細王子還是不滿意。
“要是我有條圍巾，”他說，“我就好把它戴嘵頸項裡。要是我有朵花，我就好扚下來帶嘵跑。你又不好把星星扚下來帶嘵跑。”
“不好扚。不過我能把它倈存𠿷銀行裡。”
“那是什呢意思？”
“意思就是我把星星㞢數目寫嘵一張紙上。再把箇張紙鎖嘵抽兒裡。”
“就箇𠿷喏？”
“箇𠿷就有嘵。”商人回答。
“蠻好耍子㞢。”細王子想，“交關有詩意。不過也算不上有多嚴肅正經。”
對於什呢是嚴肅正經㞢事，細王子同些大人㞢看法非常不一樣。
“我自家有朵花，”他繼續跟商人說，“我天天匃它澆水。我有三座火山，我每個星期都要打掃。死火山我也打掃，不帶㞢它又要噴發。對我㞢花跟火山來說，捱我擁有是有好處㞢。你對你㞢星星好像沒得什呢用場……”
商人嘴奓嘵下，不曉得怎啊回答相。於是細王子就跑𠴼。
“些大人確實是角加㞢。”細王子箇𠿷想，同時繼續他㞢旅程。
14
第五個星球交關奇怪。它是所有星星當中最小㞢。小嘵只能放得下一盞路燈跟一個點燈㞢人。
細王子想不通，在宇宙裡箇𠿷一個沒得人蹾也沒得房子㞢星球上，要路燈跟點燈㞢人有什呢用。
但是他告訴自家：
“箇個點燈㞢人可能有點兒瘕。不過他比國王、自戀狂、商人、酒鬼要好嘵多。至少他㞢工作是有意義㞢。他點亮路燈㞢時候，就好像一顆星星或者一朵花誕生𠿷。他熄路燈㞢時候，他就把花或者星星送𠿷去睏一樣㞢。嗰是個有詩意㞢工作。既然有詩意，就肯定是個有用㞢工作。”
細王子一到箇個星球上，就尊敬㞢跟朝點燈㞢人打嘵個招呼。
“早噁。為什呢你才些兒要熄燈㗁？”
“箇是規定。”點燈㞢人回答，“早。”
“什呢規定？”
“熄燈㞢規定。晚上好。”
他又點亮𠿷路燈。
“為什呢你又點亮𠿷咯？”
“規定吔。”點燈㞢人回答。
“我不懂。”細王子說。
“不限定懂，”點燈㞢人說，“規定就是規定。早。”
他又熄𠴼燈。
然後他拿嘵一條紅格子㞢手絹兒出來揩揩額頭。
“嗰活計太喫力𠴼。遭話還算好。早上我熄燈，晚上我再點燈。剩下來㞢時間，日裡我就歇歇，夜裡我就睏。”
“後來規定改𠺁？”
“規定朆改，”點燈㞢人說，“倒霉就在箇許。嗰行星一年比一年轉𠿷快，規定又朆變。”
“連後咯？”細王子問。
“連後……嗰星球箇歇一分鐘轉一圈，我連一秒鐘休息時間都沒得。每分鐘我都要點下子燈熄下子燈。！”
“好耍子唻！你蹾㞢落場一天只有分鐘。”
“點兒都不好耍子！”點燈㞢人說，“我倈說話箇陣兒已經個月過𠴼。”
“個月唃？”
“嗯，個月。30分鐘。30天。晚上好。”
他又點亮𠿷燈。
細王子相𠿷他，他覺猜他歡喜箇個忠於職守㞢人。他想起來以前要看日落㞢時候只要捅捅椅子，就想幫幫箇個點燈㞢人。
“你果曉得唃，”他說，“我告訴你個法子讓你想休息㞢時候就能休息。”
“我一歷想休息。”點燈㞢人回答。
一個人同時又懶又勤力也是可能㞢。
細王子接下去說：
“你㞢星星箇𠿷小，跑三步就能繞一圈。你只要跑䡣點兒，就能儘數有太陽。你想休息㞢時候就望前跑——箇𠿷你想要白天有多長就有多長。”
“嗰法子不成用，”點燈㞢人說，“我箇世最歡喜㞢就是睏。”
“箇𠿷你不走運，”細王子說。
“是不走運，”點燈㞢人說，“早。”
他又熄𠴼燈。
細王子繼續他㞢旅程，他自言自語說：“國王、自戀狂、酒鬼還有商人肯定要笑他。不問怎啊說他是箇些人當中惟一一個我不覺猜愚蠢㞢人。可能是因為他想㞢事情不光只有他自己。”
他有點兒懊悔㞢嘆口氣，又跟自己說：
“那個人是惟一一個我本來能做朋友㞢人。可惜他㞢星球實在是太小嘵，蹾不下兩個人。”
細王子沒得勇氣承認㞢是，他非常留戀箇顆行星是因為在那許一天能有1440下子日落！
15
第六顆星球上比剛剛那個星球要大十倍。上頭蹾𠿷一個老先生，在下寫一本老乃厚㞢書。
他一看見細王子來就喊起來嘵。“唉吔！來嘵一個探險家！”
細王子已經跑嘵不少路，他在桌子旁邊坐下來，氣吭氣吭㞢。
老先生問他：“你是從哪許來㞢噁？”
細王子問他：“那個是什呢書噁？你在下做什呢噁？”
老先生告訴他：“我是個地理學家。”
細王子問：“地理學家是什呢？”
“地理學家是一種學問家，他曉得哪許有海，哪許有溝，哪許有市鎮，哪許有山跟沙漠。”
“嗰蠻有意思㞢。”細王子說，“箇許總算有個有真正工作㞢人𠿷。”他把地理學家㞢星星四周轉兒相𠿷相。嗰的確是他看見過㞢最氣派㞢星球。
“你啲星球漂亮哎。”他說，“箇許果有海噁？”
“我不曉得。”地理學家說。
“啊！”細王子有點兒失望，“箇許果有山㗁？”
“我也不曉得。”地理學家說。
“箇𠿷市鎮㗁？溝咯？沙漠唃？”
“我都不曉得。”
“你不是地理學家噁？”
“是㞢。”地理學家說，“不過我不㞢探險家。我箇許根本沒得探險家。地理學家是不出去探測市鎮啊、河溝啊、山脈㗎、海洋啊、沙漠㞢。地理學家是不好出去𣷫流俬㞢。他在辦公室接待探險家。他問他倈問題，把他倈㞢回憶記錄下來。如果他對某個探險家㞢經歷有興趣，地理學家就會得調查那個探險家㞢人品。”
“為什呢噁？”
“因為一個說謊㞢探險家會匃地理學家寫㞢書帶來災難。酒欱多嘵㞢探險家也樣㞢。”
細王子問：“為什呢咯？”
“因為欱醉嘵㞢人看杲昃是雙㞢。箇𠴼地理學家就會得把只有一座山㞢落頭寫成兩座山。”
細王子說：“我曉得個人，他就可能是個孬探險家。”
“有可能㞢。箇𠴼要是探險家㞢人品沒問題㞢話，我再去調查他㞢發現。”
“親眼去䁭下子噁？”
“不唃。那個太煩𠿷。我要求探險家拿出證據來。比如說，要是他發現𠿷一座大山，就要求他帶點兒石頭砢兒來。
地理學家突然興奮𠿷。
“你是從遠處來㞢！你是個探險家！跟我說說你㞢星球！“
地理學家𢳚開記錄本，開始削鉛筆。探險家㞢口述先是用鉛筆寫，等他提供𠿷證據再用鋼筆謄寫。
“說呔！”地理學家催他。
“噢，我蹾㞢落場啊，沒得什呢意思。”細王子說，“它交關小。我有三座火山。兩座活火山交一座死火山。不過不好說將來會怎啊。”
“是不好說。”地理學家說。
“我還有朵花。”
“我倈不記錄花。”地理學家說。
“為什呢噁？那個花是我㞢星球上頭最漂亮㞢東西。”
“我倈不記錄花，”地理學家說，“因為它倈是短暫㞢。”
“‘短暫’是什呢意思噁？”
地理學家說：“地理書是所有書裏頭最嚴肅㞢。從來不會得過時。一座山改變位置或者是一個海乾涸，箇種現象是非常罕見㞢。我倈記錄㞢是永恆㞢東西。”
“熄滅㞢火山也會得再復活㞢，”細王子打斷他㞢話，“‘短暫’是什呢意思噁？”
“不問火山是死㞢還是活㞢，對我倈來說是樣㞢。”地理學家說，“我倈在乎㞢是山，它是不會變㞢。”
“箇𠿷‘短暫’是什呢意思咯？”細王子又問。他從來不放棄他問出來㞢問題。
“意思就是，陣兒就沒得𠴼。”
“箇𠿷我㞢花也是陣兒就沒得𠴼噁？”
“不錯。”
“我㞢花是短暫㞢，”細王子自言自語說，“她只有四根刺來保護自己。我還把她個人撂嘵家裏。”
嗰是細王子第一次懊悔自己離開。不過他馬上又有嘵勇氣。
他問：“你果能匃我建議，我應該去哪許訪問噁？”
“地球，”地理學家告訴他，“它名聲不醜。”
箇𠴼細王子就上𠿷路，心裡想𠿷他㞢花。
16
第七個星球就是地球。
地球不是個普通㞢星球。上頭有111個國王（覅忘盡𠿷，還有黑人國王），7000個地理學家，90萬個商人，750萬個酒鬼，3億1100萬自戀㞢人——也就是說，約數有20億個大人。
為嘵讓你倈對地球㞢大小有個概念，我要跟你倈說，在電燈發明之前，6大洲需要46,2511個人來點路燈。
稍微離遠點兒看，嗰是個非常壯觀㞢景象。點燈大軍㞢行動就像歌劇院㞢芭蕾舞動作樣㞢有條不紊。首先上場點燈㞢是新西蘭跟澳大利亞㞢點燈人。燈點亮𠿷以後他倈就睏去嘵。接下來就是中國跟西伯利亞㞢點燈人登上舞臺，馬上也就退到舞臺後頭去嘵。再接下來輪到俄羅斯同印度㞢點燈人；然後是非洲跟歐洲；再然後是南美洲；箇𠴼是北美洲。他倈從來不會得把出場㞢順序弄錯。嗰確實是一個奇觀。
只有負責北極惟一㞢路燈㞢人，跟他㞢同事——負責南極惟一㞢路燈㞢人，過嘵比較瀉意。他倈一年只要忙兩下子就有嘵。
17
當人想要風趣點兒㞢時候，說話就會得有點兒誇張。提到點燈人㞢時候，我也不㞢完全誠實。我意識到我可能會得讓那些對我倈㞢星球不㞢交關瞭解㞢人產生誤解。人在地球上佔㞢落場實際上交關小。要是地球上㞢20億人像集會樣㞢密密麻麻㞢站𠿷一起兒，非常容易就能擠進一個長20英里寬20英里㞢廣場裏頭。太平洋㞢一個小島就能塞得下所有㞢人。
你要是跟大人箇𠿷說，他倈是不會得相信㞢。他倈認為自己佔據嘵交關大㞢空間。他倈覺猜自己就跟猴麵包樹樣㞢了不得㞢大。你好建議他倈算下子。他倈歡喜數字，計算讓他倈開心。不過你自家覅在閒事上浪廢時間。嗰沒得什呢用場，相信我。
細王子到達地球㞢時候，個人都朆看見。他交關奇怪，開始擔心果是來錯嘵落場。嗰時候他看見一個月光色㞢圓環在沙子裡游動。
“晚上好。”細王子隨便打嘵過招呼。
“晚上好。”蛇說。
細王子問。“我來㞢是哪個星球噁？”
蛇回答：“是地球。箇許是非洲。”
“啊！地球上沒得人啊？”
“箇許是沙漠。沙漠裏頭沒得人。地球大咯。”蛇告訴他。
細王子在一塊石頭上坐下來，頭擡嘵相天。
他說：“我在下想箇𠇴星星閃爍發光果是為嘵每個人都能尋到自己㞢星星……你相我㞢星星呔。正好就在我倈頭頂上。可是它離我倈多遠啊。”
“齊整哎。”蛇說，“你來箇許做呢㞢噁？”
“我跟一朵花搞嘵勞。”細王子回答。
“噢。”蛇回答。
箇𠴼兩個人都不做聲𠿷。
“人在哪許？”細王子先開嘵口，“在沙漠裏頭有點兒孤單……”
“到嘵人堆㞢也樣㞢孤單。”蛇說。
細王子盯𠿷蛇相𠿷半天。
“你是個奇怪㞢動物，”細王子終於又說，“還沒得手指頭奘……”
“我比國王㞢手指頭還要厲害。”蛇說。
細王子笑笑。
“你沒得那嘵厲害。你連腳都沒得。你甚至不能去旅行。”
蛇說：“我能帶你去交關遠交關遠㞢落場，比船能帶你去㞢落場還要遠。”箇𠴼它就把自己繞嘵在細王子㞢腳彎塊兒那許，就像個金鐲頭。
“我夯到哪個，就送哪個回老家。”蛇又說，“不過你箇𠿷單純，又是從旁㞢星球來㞢……”
細王子朆回答它。
“你真㞢是可憐，在箇個花崗石做㞢地球上，你太弱小。要是哪天子你交關想念你㞢星球，我能幫你。你可以……”
“噢！我曉得你㞢意思。”細王子說，“為什呢你說話那嘵隱晦，就像讓人猜謎語樣㞢咯？”
“我是解謎語㞢。”蛇說。
箇𠴼他倈又不做聲𠿷。
18
細王子穿過沙漠，只遇到一朵花，有三個花瓣兒㞢普通𠿷不能再普通㞢花。
“早。”細王子說。
“早。”花說。
“人在哪許？”細王子有禮貌㞢問。
嗰花有一下子看見一支商隊經過。
“人噁？我想大概有六七個吧。我幾年前頭看見過他倈。但是哪個曉得到哪許去尋他倈咯？他倈捱風吹嘵塊塊跑。他倈不長根，就交關不方便。”
“再見。”細王子說。
“再見。”花說。
19
細王子又爬上一座高山。他曉得㞢山只有齊他膝頭盤兒那嘵高㞢三座火山。他還拿死火山當杌子坐。“從箇𠿷高㞢山上，”他自言自語，“我一眼就能看到整個星球跟所有㞢人……”
可是他看見㞢只有懸崖峭壁。
“果有人㗁？”細王子沒得目的㞢隨便喊𠿷一聲。
“果有人㗁……果有人㗁……果有人㗁……”回聲回答。
“你是哪個？”細王子問。
“你是哪個……你是哪個……你是哪個……”回聲又回答。
“跟我做朋友吧。我交關孤單。”細王子說。
“交關孤單……交關孤單……交關孤單……”回聲又回答。
“角家㞢星球。”細王子想，“乾燥，陡峭，條件惡劣，箇許㞢人也沒得想像力，只會學舌人家說過㞢東西……我㞢星球上有朵花，一歷是她先開口跟我說話。”
20
在沙漠、岩石、雪地上跑嘵交關交關早晚之後，細王子終於看見𠿷一條大路。有嘵路，就能通到人蹾㞢落場。
“早噁。”他說。
他站𠿷在一個玫瑰花盛開㞢花園前頭。
“早。”玫瑰花說。
細王子仔細相相箇些花，它倈看上去跟他㞢花交關像。
“你倈是哪個？”他問，非常震驚。
“我倈是玫瑰花。”𠇴玫瑰花回答。
他交關傷心。他㞢花跟他說她是那個品種全宇宙獨一無二㞢一朵花。而就在箇許，單單一個花園就有5000朵跟她一式一樣㞢玫瑰花。
“她肯定會得氣嘵要死，要是她看見㞢話……她額㞢要拚命㞢咳，裝𠿷就像要死㞢架子，好不讓人家笑她。我也只好裝出一副要照顧她㞢樣子——要是我不箇𠿷做，為嘵讓我坍銃她肯定也要自殺。”
然後，他又對自己說：“我當𠿷我交關富有，有一朵全宇宙獨一無二㞢花。我只有一朵普通㞢玫瑰花。一朵普通㞢玫瑰，再加三座到我膝頭盤兒高㞢火山，裏頭還有一座說不定就永遠熄滅𠴼。箇些根本不能讓我成為一個了不起㞢王子……”
他伏𠴼草地上傷心㞢哭起來。
21
嗰時候，狐狸出現𠿷。
“早噁。”狐狸說。
“早噁。”細王子有禮貌㞢回答。他轉過身，可是什呢也朆看到。
“我在箇許，在蘋果樹下頭。”那個聲音說。
“你是哪個？”細王子說，“你齊整哎！”
“我是狐狸。”狐狸說。
“來跟我一起兒耍子吧。”細王子提議，“我箇先交關難過。”
“我不能跟你一起兒耍子。”狐狸說，“我還朆捱人馴服。”
“噢。對不起。”細王子說。
他想𠿷刻兒，又問：
“‘馴服’，是什呢意思噁？”
“你不㞢箇許㞢人啊。”狐狸說，“你在下尋什呢杲昃噁？”
“我在下尋人。”細王子說，“‘馴服’是什呢意思噁？”
“人啊，”狐狸說，“他倈有槍，他倈打獵。討嫌𠿷交關。不過他倈也養雞子，嗰是他倈惟一㞢優點。你果是來尋雞子㞢噁？”
“不㞢。”細王子說，“我是來尋朋友㞢。‘馴服’是什呢意思噁？”
“箇是一件捱人忽視㞢事情。”狐狸說，“它㞢意思就是‘建立聯繫’。”
“建立聯繫噁？”
“不錯。”狐狸說，“對我來說，你還不過是一個普通㞢男伢兒，同其他千千萬萬個細男伢兒樣㞢。我不需要你，你也不需要我。對你來說，我也不過是一隻狐狸，同其他千千萬萬㞢狐狸樣㞢。不過要是你馴服𠴼我，我倈就會互相需要。對我來說，你就是全世界獨一無二㞢。對你來說，我也是全世界獨一無二㞢……”
“我有點兒懂𠿷。”細王子說，“有一朵花，我想我是捱她馴服𠴼……”
“有可能㞢。”狐狸說，“世界上什呢事情都有。”
“嗰不㞢地球上㞢事情。”細王子說。
狐狸好像有點兒困惑，又有點兒好奇。
“別㞢星球噁？”
“是㞢。”
“那個星球上果有獵人㗁？”
“沒得。”
“嗰蠻有意思㞢。果有雞子噁？”
“沒得。”
“沒得十全十美㞢事情。”狐狸說。
他又回到原來㞢話題上。
“我㞢生活交關單調。我捉雞子，人捉我。所有㞢雞子都樣㞢，所有㞢人也樣㞢。所以我有點兒厭煩𠿷。不過要是你馴服𠴼我，我㞢生活就會得充滿陽光。我能聽得出一種跟旁人不同㞢腳步聲。旁人㞢腳步聲會得讓我躲嘵地下去。你㞢腳步聲會得像音樂把我從地下喊出來。你䁭咃，你果曾看見那片麥田㗁？我不喫麵包。麥對我沒得什呢用場。嗰傷心哎。不過你有金黃色㞢頭髮。想想要是你馴服𠴼我，會有多美妙！麥田也是金黃色㞢，會得讓我想起你。我也會得歡喜聽風吹過麥田㞢聲音……”
狐狸儘數相𠿷細王子，相𠿷交關重範。
“請你馴服我吧。”他說。
“我也交關想。”細王子回答，“可是我沒得時間。我要去尋朋友，還要去瞭解許多事。
“一個人只能瞭解捱他馴服𠴼㞢東西。”狐狸說，“人沒得再多㞢時間去瞭解什呢杲昃。他倈走店裡買現成㞢東西。不過世上沒得能買到友誼㞢店，所以些人就不再有朋友。要是你想有個朋友，就請你馴服我……”
“箇𠿷我要怎啊做相㗁？”細王子問。
“你要有耐心。”狐狸說，“下首你要坐嘵離我稍微遠點兒——就像箇𠿷——坐嘵草叢裡。我用眼角看你，你不說話。語言是誤會㞢根源。箇𠴼你一天一天㞢坐嘵離我近點兒……”
第二天細王子又來嘵。
“你最好在同一個時間來。”狐狸說，“比如說，你下半天4點鐘來，箇𠿷3點鐘我就開始興奮。時間越來越近我就越來越開心。到嘵3點，我就會得肉神不安。我會曉得幸福是有代價㞢。不過要是你隨便什呢時候來，我就不曉得應該什呢時候準備好心情去迎接你……人要遵循一定㞢儀式……”
“‘儀式’是什呢東西？”細王子問。
“嗰是另外一件經常捱人遺忘㞢事情。”狐狸說，“它倈讓某一天跟其他日子不樣，讓某個時刻跟其他時刻不樣。比如說，那些獵人就有一個儀式。每個星期四，他倈要跟村裡㞢姑娘跳舞。所以對我來說，星球四就是一個美好㞢日子。我能一氣散步到葡萄園去。要是些獵人隨便什呢時候都跳舞，每天就都樣㞢嘵。我也就沒得假期嘵。”
箇𠴼細王子就馴服𠴼狐狸。到嘵出發㞢時候——
“啊。”狐狸說，“我要哭㗎。”
“是你不好吔。”細王子說，“我從來朆想去傷害你，是你要我馴服你㞢……”
“是㞢。”狐狸說。
“箇先你要哭。”細王子說。
“是㞢。”狐狸說。
“箇𠿷做對你什呢好處也沒得。”
“有好處㞢。”狐狸說，“因為麥田㞢顏色。”他又補充說：
“再去䁭下子玫瑰花。你就會曉得你㞢玫瑰花是世界上獨一無二㞢。箇𠴼再來跟我說再見，我要送你一個祕密做禮物。”
細王子就離開嘵，去䁭那𠇴玫瑰。
“你倈跟我㞢玫瑰不一樣。”他說，“你倈什呢都不㞢。沒得人馴服過你倈，你倈也朆馴服哪個。你倈就像以前㞢我㞢狐狸。他那時候同其他千千萬萬㞢狐狸樣㞢就是隻狐狸。但是我讓他做嘵我㞢朋友，箇歇他就是全世界獨一無二㞢。”
些玫瑰花都非常羞愧。
“你倈交關齊整，不過也就是會開花而已。”他繼續說，“沒得哪個會為嘵你倈去死。當然一個普通㞢過路人會認為我㞢玫瑰花跟你倈樣㞢。但是對我來說，她一朵花就比你倈所有㞢花都重要。因為我匃她澆水，因為我把她冚𠿷玻璃罩子裏頭，因為我幫她用屏風擋風，因為我代她捉過蟲子（除嘵一兩隻留下來變蝴蝶兒）。因為當她發牢騷或者吹牛，甚至有時候沉默㞢時候，我都傾聽。因為她是我㞢花。”
他又去見狐狸。
“再見。”他說。
“再見。”狐狸說，“告訴你我㞢祕密，交關簡單㞢祕密：只有用心才能看得清，重要㞢東西用眼睛是看不見㞢。”
“重要㞢東西用眼睛是看不見㞢。”細王子重複箇句話，好把它記牢。
“你花嘵在你㞢玫瑰花上㞢時間讓你㞢玫瑰花變得重要。”
“我花嘵在我㞢玫瑰花上㞢時間……”細王子又重複，好把箇句話記牢。
“些人已經忘盡𠿷箇個真理。”狐狸說，“不過你不能忘。你要對你馴服㞢所有東西負責。你要對你㞢玫瑰負責……”
“我要對我㞢玫瑰負責。”細王子重複箇句話，好把它記嘵心上。
22
“早。”細王子說。
“早。”扳道工說。
“你在箇許做呢？”細王子問。
“我在箇許成批成批㞢發送旅客。”扳道工說，“我發送箇𠇴載客㞢火車，陣兒朝右，陣兒朝左。”
一列燈火通明㞢特快列車響雷樣㞢轟隆隆開過去，扳道工㞢棚兒也捱震𠿷舋起來嘵。
“他倈性慌哎。”細王子說，“他倈在下尋什呢噁？”
“開火車㞢也不曉得他倈要什呢。”扳道工說。
又一列燈火通明㞢特快列車朝反方向飛馳而過。
“他倈打轉喏？”細王子問。
“不㞢才些兒那些人𠿷啊。”扳道工說，“嗰是對開㞢列車。”
“他倈果是對他倈原來蹾㞢落場不滿意噁？”細王子問。
“人永遠不會得對自家在㞢落場滿意。”扳道工說。
第三列燈火通明㞢特快列車又飛馳而過。
“他倈果是在下𨅖第一批人㗁？”細王子問。
“他倈不𨅖什呢東西。”扳道工說。“他倈在裏頭睏，不睏就在下打颬呵。只有細伢兒把鼻子𨉲𠴼窗封朝外䁭。“
“只有細伢兒曉得他倈要尋什呢東西。”細王子說，“他倈在一個布娃娃上頭花交關時間，箇𠴼布娃娃就成𠿷他倈交關重要㞢杲昃。要是哪個搶他倈㞢布娃娃，他倈就哭……”
“他倈幸福㗎。”扳道工說。
23
“早。”細王子說。
“早。”商人說。
嗰是一個賣止渴藥丸㞢商人。個星期只要喫一粒就不要再喫水嘵。
“你為什呢要賣箇種藥唃？”細王子問。
“因為它能節省大量時間。”商人說，“專家計算過㞢，有箇個藥，一個星期能節省53分鐘。”
“箇𠿷拿嗰53分鐘做呢咯？”
“隨你做什呢。”
“把我啊，”細王子自言自語說，“要是有53分鐘好自由支配，我就悠閒㞢朝泉水跑過去……”
24
嗰是我㞢飛機在沙漠上出事㞢第八天，在聽細王子講商人㞢故事㞢時候，我喫光𠿷最後一滴水。我對細王子說：
“你㞢箇𠇴回憶交關有意思。不過我㞢飛機還朆修得好，我已經沒得水欱𠴼。要是我也能悠閒㞢朝泉水跑過去，我會得交關開心。”
“我㞢朋友狐狸……”細王子朝我說。
“我㞢伢兒吔，覅跟我再說狐狸喏。”
“為什呢咯？”
“因為我就要燒人死啦……”
他聽不懂我說㞢原因，回答說：
“有一個好朋友是件好事，哪怕就要死。比如說我，就交關高興有一個狐狸做朋友……”
“他不曉得危險，”我心裡想，“他從來都不會得燒人不會得餓。他只要有太陽就有嘵……”
但是他相𠿷我，好像看穿𠿷我㞢心思。
“我也燒人。我倈去尋井吧……”
我有點兒疲倦，在一望無際㞢遼闊沙漠裏頭像沒頭蒼蠅樣㞢尋水井，真㞢是荒謬。不過我倈還是上𠿷路。
我倈跑嘵好幾個鐘頭，一路上都朆做聲。天暗下來嘵，星星開始佈滿夜空。因為嘴裡燒人我有點兒發熱，我相𠿷星星，就像在夢裡。我回想起細王子㞢最後一句話。
“你也燒人啊？”
他朆回答我㞢問題，只是跟我說：
“水對心，也是有好處㞢。”
我不曉得他說㞢是什呢意思，不過我也朆再說什呢。我曉得不應該再問他問題嘵。
他痑𠿷，坐下來。我也𨉲𠴼他坐下來。沉默𠴼陣兒之後，他說：
“星星齊整，是因為有一朵看不見㞢花。”
我回答：“確實是㞢。”然後就相𠿷月光下連綿起伏㞢沙丘，不再做聲。
“沙漠齊整哎。”他又說。
的確是㞢。我一向歡喜沙漠。坐嘵沙丘上，看不見什呢，也聽不見什呢，卻有一種說不出㞢東西在沙漠深處幽幽散發光芒。
“沙漠箇𠿷美麗，是因為在某個落場，囥𠿷一口水井……”細王子說。
我非常震驚，突然曉得𠴼為什呢沙漠會散發光芒。我還是細伢兒㞢時候，蹾𠿷在一個老房子裏頭。傳說嗰老房子裏頭囥𠿷一件寳貝。當然，沒得人曉得怎啊去尋它，說不定也朆有人去尋過它。不過它讓整個房子有嘵迷人㞢魔力。我㞢房子把一個祕密囥𠿷在它㞢心靈深處……
“是㞢。”我對細王子說，“不問是房子、星星，還是沙漠，讓它倈美麗㞢東西肉眼是看不見㞢。”
“我高興哎。”細王子說，“你㞢看法跟我㞢狐狸樣㞢。”
細王子睏著𠴼，我把他抱嘵懷裡重新上路。我交關激動，好像抱嘵一個易碎㞢寳貝，甚至好像全世界沒得比他再纖弱㞢嘵。我相𠿷月光下他蒼白㞢額頭，緊閉㞢雙眼，隨風飄動㞢綹綹頭髮，我對自己說：“我看見㞢光是外表，最重要㞢東西眼睛是看不見㞢……”
他微微奓開㞢嘴角浮現出一絲朦朧㞢微笑，我又對自己說：“箇個睏著𠴼㞢細王子讓我感動不已㞢，是他對一朵花㞢忠誠。那朵玫瑰如同一盞燈，照亮𠿷他㞢整個生命，甚至當他睏著𠴼㞢時候……”
我感覺他更加脆弱。我心裡有一種要保護他㞢衝動，仿佛他是一陣微風吹過就可能熄滅㞢火花……
就箇𠿷，跑啊跑啊，拂曉時分，我發現𠿷一口水井。
25
“𠇴人啊，”細王子說，“只曉得望特快火車上擠，卻不曉得要尋什呢。箇𠴼他倈就變得煩躁，四處瞎轉……”
他又說：
“根本就不值得……”
我倈尋到㞢水井不像沙漠裏㞢井。沙漠裏㞢井就是地下一個洞。箇個井像村裡㞢井。可是那許沒得村莊，我想我肯定在下做夢。
“奇怪唻。”我對細王子說，“樣樣東西都是現成㞢：轆轤、桶兒、繩兒……”
他笑起來，拉起繩兒，轉動轆轤。轆轤就像捱風長期遺忘㞢風向標，發出吱吱㞢聲音。
“你聽見㗁？”細王子說，“我倈把井召醒𠿷，它在下唱歌兒……”
我不想讓他太喫力。
“讓我來呔。”我說，“對你來說太重𠿷。”
我把桶兒慢慢㞢拉到井口，放𠿷那許。轆轤㞢歌聲還在我耳邊回響，桶兒裡晃動㞢水面上陽光跳躍。
“我也要喫水。”細王子說，“匃我點兒水……”
我箇𠴼才曉得他要尋㞢是什呢。
我把桶兒捧到他嘴邊，他閉嘵眼睛欱水。嗰水確實比一盤㞢水有營養，它來自於星光下㞢長途跋涉，來自於轆轤㞢歌聲，來自於我雙手㞢辛勞。它像一件禮物，撫慰我倈㞢心靈。我還是細伢兒㞢時候，聖誕樹㞢燈光，午夜彌灑㞢音樂，甜蜜㞢笑臉，匃我收到㞢聖誕禮物增添𠿷許多光輝。
“你箇許㞢人啊，”細王子說，“在一個花園裡種植5000朵玫瑰，卻尋不到自家要尋㞢東西。”
“他倈是尋不到……”我回答。
“他倈要尋㞢東西，可能就在一朵玫瑰花上或者是在尐尐兒水裡。
“嗰話不錯。”我說。
細王子又加嘵一句：
“肉眼是看不見㞢。人要用心去看。”
我喫飽嘵水，呼吸也順暢多嘵。太陽昇起來，沙漠呈現出蜜一樣㞢顏色。箇種顏色讓我非常開心。可是為什呢我又箇𠿷憂傷？
“你要遵守你㞢諾言。”細王子溫柔㞢說，他又𨉲𠴼我坐下來。
“什呢諾言？”
“你曉得㞢……代我㞢羊子畫個嘴套兒……我要對我㞢花負責……”
我走袋兒肚裡把草圖拿出來。細王子相𠿷一眼，笑嘵說：
“你畫㞢猴麵包樹，像卷心菜。”
“啊！”
我本來以為我畫嘵還不醜唻。
“你畫㞢狐狸，耳頭像角，還太長。”
他說𠴼又笑起來。
“你箇𠿷說不公平。”我說，“除嘵大蟒蛇㞢裏頭跟外頭㞢畫兒我什呢也不會畫。”
“噢，沒事。”他說，“細伢兒能看得懂。”
箇𠴼我就拿鉛筆畫嘵個嘴套兒。交把細王子㞢時候，我心裡難過嘵交關。
“你有些計劃，我不曉得。”我說。
但是他朆回答，光是說：
“你果曉得唃，明朝就是我到地球一周年𠿷。”
沉默𠴼刻兒，他又說：
“當時我就落𠴼在嗰腳下。”
他㞢臉紅𠿷。
不曉得為什呢，我有一陣說不出㞢傷感。我想起嘵一個問題：
“箇𠿷個星期以前，我遇見你㞢那個早起，你個人在遠離人煙㞢沙漠裏頭，不㞢偶然㞢吧？你果是要回到降落㞢落場去？”
細王子㞢臉又紅𠿷。
我猶猶豫豫又問他：
“是因為一周年𠿷吧？”
細王子㞢臉又紅𠿷。他從來不回答問題，不過臉紅就是說“是㞢”，不錯吧？
“啊。”我對他說，“我有點兒怕……”
他打斷𠿷我：
“你應該去工作𠴼。你應該去修發動機。明朝晚上再來呔，我就在箇許等你……”
可是我還是不放心。我想起嘵狐狸。要是哪個捱馴服𠴼，難免就要流眼淚……
26
水井旁邊有堵破石墻，第二天晚上我弄好飛機𨅖過來㞢時候，老遠就看見細王子坐嘵在墻上，腳晃啊晃㞢。我聽到他說：
“你不記得𠴼。不㞢箇許。”
肯定還有一個聲音在下同他說話，因為他又回答：
“是㞢，是㞢。日子不錯，落場不對。”
我繼續朝墻跑過去，還是看不見、聽不見有哪個。細王子又回話嘵：
“就是㞢。你會得看到我在沙子上㞢腳印，相好嘵它是走哪許開始㞢，你就在那許等我。我今朝夜裡過去。”
我離墻只有20米遠𠿷，還是朆看見什呢。
沉默𠴼刻兒，細王子又開嘵口：
“你㞢毒液有效吧？你肯定不會得讓我長時間痛苦吧？”
我停住腳步，心跳加速，不過還是聽不懂他說什呢。
“你讓開點兒。”細王子說，“我要走墻上下來啦。”
我朝墻跟䁭過去，嚇𠴼一大跳。那許有條黃蛇豎嘵身子對嘵細王子，是那種30秒就能讓人喪命㞢蛇。我連忙衝過去，一頭從袋兒肚裡掏出手槍。蛇一聽到我㞢腳步聲，就像慢慢小下來㞢噴泉水樣㞢，不慌不忙游過沙子，呲㞢一聲躬到石頭縫隙裏頭去嘵。
我衝到墻那許，正好接住細王子到我懷裡。他㞢臉色雪白。
“你咋㞢㞢噁？怎啊同蛇說話？”
我把他那條從不離身㞢金黃長圍巾解開來，拿塊濕布匃他㞢太陽堂抹𠴼點兒水，又匃他喫𠴼點兒水。現在我再也不敢問他任何問題嘵。他傷心㞢看𠿷我，雙手勾嘵我㞢頸項。我感覺到他㞢心跳就像一隻捱槍擊中、生命垂危㞢鳥兒㞢心跳。
“我交關高興你終於尋到嘵發動機出故障㞢落場，”他說，“你箇歇好家去嘵……”
“你怎啊曉得㞢欸？”
我來就是想告訴他，我㞢工作交關順利，比我預想㞢順利得多。
他朆回答我㞢問題，接下去說：
“我今朝也要家去啦……”
然後，傷心㞢說：
“交關遠……也交關難……”
我清楚㞢曉得有些不尋常㞢事情要發生。我把他緊抱在懷裡，好像他是個細伢兒。我覺猜他在下朝一個無底深淵筆直㞢忑下去，我想拉住他，卻無能為力……
他㞢表情非常嚴肅，遙遠而迷茫。
“我有你畫㞢羊子，還有你畫㞢箱子。還有嘴罩子……”
他匃我一個淒涼㞢微笑。
我等𠿷交關早晚，才看見他慢慢恢復過來。
“細伢兒，你剛剛怕嘵吧……”
沒得疑問，他捱嚇𠴼不奄。但是他輕輕㞢笑嘵說：
“今朝晚上我還要加明怕……”
又一下子我㞢心因為箇種無力感而覺猜寒冷。我曉得我不能忍受以後再也不能聽到他㞢笑聲。對我來說，他㞢笑聲就像沙漠裏㞢噴泉。
“細𠆧兒啊，”我說，“我還想聽到你笑。”
可是他說：
“今朝晚上，將將是一年。我㞢星球正好就在我一年前降落在地球上㞢那個落場㞢正上方……”
“伢兒啊，告訴我，蛇吔、見面㞢落頭啊、星星啊，箇些統統是夢……”
他朆回答我㞢問題，而是對我說：“重要㞢東西是那些眼睛看不見㞢……”
“我曉得……”
“就像我㞢花。要是你喜歡上𠿷某顆星星上㞢一朵花，箇𠿷夜裡你抬頭看星空就會感覺非常溫馨。所有㞢星星上都好像開嘵花在下……”
“我曉得……”
“嗰也像水。因為轆轤跟井繩兒，你㨔我喫㞢水就像音樂。你記得吧，嗰水交關好欱……”
“我曉得……”
“夜裡，你相相星星。我㞢星星交關小，我沒法子告訴你是哪個。箇𠿷也蠻好㞢。對你來說，我㞢星星就在那些星星中間。箇𠴼你就會得歡喜看天上所有㞢星星……它倈都會是你㞢朋友。還有，我要送你一件禮物……”
他又笑嘵。
“啊，伢兒啊，伢兒啊。我歡喜聽你笑！”
‘箇就是我㞢禮物。就像我倈欱㞢水樣㞢……”
“你想說什呢？”
“每個人看星星都是不樣㞢。對於旅行㞢人來說，星星是向導；對其他人來說，星星不過是細亮點兒。對學者來說，星星是研究課題。對商人來說，星星說財富。可是所有㞢星星都是沉默㞢。你，只有你，會擁有哪個都不曾擁有過㞢星星……”
“你想說什呢？”
“我會得蹾𠿷在其中一顆星星上。我會得在其中一顆星星上頭笑。你夜裡仰望星空㞢時候，就好像所有㞢星星都在下笑。你，只有你，會擁有會笑㞢星星……”
他又笑嘵。
“箇𠴼，在你㞢憂傷捱撫平㞢時候（時間能撫平所有憂傷），你就會高興你認得𠴼我。你就永遠是我㞢朋友。你會想跟我一起兒笑。有時候你會為嘵那份開心而打開窗封，你㞢朋友肯定會因為你頭擡嘵相天笑而驚奇。你就會得同他倈說：‘是㞢，些星星一歷讓我發笑。’箇𠴼他倈就會當𠿷你瘕嘵。嗰就是我在你身上使㞢小促狹……”
他又笑嘵。
“嗰就好像，我㨔你㞢不㞢星星，我匃你㞢是交關多交關多㞢會笑㞢鈴兒……”
他還是笑。然後變得嚴肅：
“今朝夜裡……你曉得㞢……覅來。”
“我不會得離開你㞢。”
“那個時候我會得看起來交關痛苦。看上去就像要死樣㞢。就像箇架子。所以覅來看。沒得必要……”
“我不會得離開你㞢。”
可是他擔心起來。
“我告訴你……嗰也是因為蛇，覅讓它咬你。蛇壞咯。不帶㞢就要咬你咬嘵耍子……”
“我不會得離開你㞢。”
不過好像有什呢事情讓他又放𠿷心：
“對㞢，他倈咬第二口㞢時候就沒得毒液𠴼……”
那天夜裡我朆看見他跑。他不做聲就跑𠴼。我𨅖到他㞢時候，他個人在下堅定㞢快步朝前跑。他光說𠴼句：
“啊！你來𠺁……”
你攙𠿷我㞢手，還是交關擔心。
“你不應該來。你要難過㞢。我會得看上去就像死𠴼，不過嗰不㞢真㞢……”
我朆說什呢。
“你懂㞢……路太遠𠿷。我不好帶嘵箇個身體跑，嫌重。”
我還是朆說什呢。
“就好像要撂咃㞢殼兒。舊殼兒沒得什呢好傷心㞢……”
我還是沉默。
他有點兒松勁。不過還是嘗試說服我：
“你曉得㞢，箇有多美好吔。我也會䁭星星。所有㞢星星都會是有生銹轆轤㞢水井。所有㞢星星都會倒水把我欱……”
我還是不說話。
“嗰多好耍子啊！你會有五億個鈴兒，我會有五億口水井……”
他說不下去嘵，眼淚水爬滿𠿷他㞢臉……
“就在箇許。讓我個人跑吧。”
他坐下來，因為他交關怕。然後他說：
“你曉得㞢……我㞢花……我要對她負責。她那嘵弱小！她那嘵天真！她只有四根什呢用都沒得㞢刺，來保護她自家……”
我也坐下來，因為我再也站不住嘵。
細王子說：“箇先……就箇𠿷喏……”
他又遲疑嘵陣兒，然後站起來向前跑嘵一步。而我動彈不得。
他㞢腳彎塊兒那許，一條黃光閃𠿷下子。他一動不動㞢站𠿷陣兒，朆召朆哭，輕輕㞢倒下來，像一棵樹樣㞢。因為是在沙子上，所以沒得半點兒聲響。
27
箇歇又過去六年𠿷。
我從來朆說過箇個故事。我㞢伙伴都交關高興看見我生還。我交關傷心，不過我告訴他倈：“我就是痑𠿷。”
箇先我㞢憂傷已經平息𠴼點兒。也就是說，不㞢完全平復。不過我曉得他的確是回到他㞢星球上去嘵。因為那天凌晨，我朆尋到他㞢軀體。也不㞢那嘵重㞢軀體……到嘵夜裡我就歡喜傾聽星星，就像傾聽五億個鈴兒……
可是還有一件不尋常㞢事情……我匃細王子畫嘴罩子㞢時候，忘盡𠿷畫皮帶。箇𠿷他就不好把它扣嘵羊子嘴上𠿷。所以我就一歷想：細王子㞢星球上在下發生什呢咯？綿羊怕㞢已經把花喫下𠴼吧……
有時候我又對自己說：“不會得㞢。細王子天天夜裡要把他㞢花冚𠿷玻璃罩子裏頭㞢，也會相好嘵綿羊㞢……”想到箇許，我又開心𠿷。滿天㞢星星也在下溫柔㞢笑。
有時候我有對自己說：“人難免會得疏忽大意，箇𠿷就晦𠴼。保不齊哪天子夜裡他忘盡𠿷冚玻璃罩子，或者羊子半夜溜嘵出來……”想到箇許，所有㞢鈴兒都變成𠿷眼淚。
嗰是過巨大㞢祕密。對於也歡喜細王子㞢你倈（還有我）來說，在我倈不曉得㞢一個隨便什呢落場，我倈認不得㞢一隻綿羊喫去嘵，或者是朆喫去一朵玫瑰花，天地萬物都會截然不同……
請你倈仰望天空，問你倈自家：綿羊到底果是喫𠴼還是朆喫那朵花？箇𠴼你倈就曉得𠴼一切都發生𠿷變化……
任何一個大人都不瞭解箇個問題是如此重要！
在我看來，嗰是世界上最漂亮也是最傷心㞢落頭。它跟上頭一頁是同一個落場，為嘵加深你倈㞢印象，我又畫嘵一破。就是在箇許，細王子來到地球，也是在箇許消失㞢。
請你倈仔細相好箇個落場，要是幾時你倈去非洲旅行，要認得箇個落場。要是你倈正好走箇許經過，我懇求你倈不要匆匆而過，要在那顆星星下頭等陣兒。如果箇個時候，一個細𠆧兒微笑朝你跑過來，如果他有金黃色㞢頭髮，你問他什呢他都不回答，箇𠴼你倈肯定能猜到他是哪個。要是箇𠿷，請你倈幫忙來撫慰我。請你倈馬上寫信告訴我：他又家來嘵。
（很久之前翻译的，用的如东东路口音，没有用泰如通用口音。）